Best tools for data visualization help avoid errors, improve clarity, and align teams for accurate decisions. Read on to choose the right one.